BUFFET ou bufê?!

Esta palavra é uma palavra francesa. Eu gostaria de chamar atenção que esta é uma palavra que não é da nossa língua mas que é muito usada e conhecida, e que as vezes não percebemos que é de uma outra língua. Segundo o dicionário Aurélio em português teríamos de escrever BUFÊ! Mais informações no site: http://duvidas.dicio.com.br/bufe,-buffet-ou-bife/ 

Localização da foto: Avenida Domingos de Almeida.

Lídia Dias Borges

Campeonato intersérie, inter-série ou interserie ... como na foto?

Esse cartaz estava estava na portaria de nossa escola. Está inadequada pois paroxítonas terminadas em ditongos crescentes (semivogal+vogal), são acentuadas. Então o campeonato será INTERSÉRIES!
 Boa sorte aos jogadores!

Foto e texto por Vitória Souza

Influências

Toda cidade já sofreu influência de imigrantes que a colonizaram há séculos. Encontramos em Pelotas estabelecimentos que mostram essa influência em nossa cidade. Como por exemplo:

Padaria com nome de origem Italiana. Dando notoriedade ao estabelecimento por conta da culinária Italiana, tão apreciada por sua qualidade.

De origem Francesa.

 Ambas de origem Inglesa.  Língua popular e bastante apreciada.

Você pode encontrar esses estabelecimentos na rua General Osório, bem próximos um do outro, o que é interessante pelo fato de ter várias influências linguísticas na mesma rua.

Texto e fotos de Beatriz Silveira e Jessica Lopes.

INCENDIO

 A imagem foi tirada na rua República do Líbano, em frente ao Supermercado Pois Pois.

Voltando da escola encontremos essa tampa na calçada. Está escrito nela ´´INCENDIO´´ que não está de acordo com a norma culta padrão que seria ´´INCÊNDIO´´  com acento circunflexo no "E". 

E não só nessa rua, mas também em várias ruas da nossa cidade encontramos tampas com escritas inadequadas ou mesmo com a escrita antiga! Intrigante não?

Matheus Pinto e Gewilli Pinheiro

LOGINHA

Achamos essa placa em uma "Lojinha" que recém abriu,a pessoa deve ter se enganado porque a letra J e a G tem quase o mesmo som.

Mas mesmo com a letra errada,ela conseguiu transmitir oque queria.

Nicole Dutra e Thais Mullet

CROQUETE

Andando pela rua nos deparamos com esta placa. O dono do estabelecimento conseguiu passar a informação que desejava, mas ele deveria ter escrito CROQUETE. A falta de uma letra não tira o mérito do sabor deste salgado, mas pode fazer com que menos pessoas queiram experimentá-lo.

Thairine Lopes e Caroline Oliveira

C&A

Esta imagem demonstra uma grande influência na nossa cidade.  ''&'' é bastante utilizado em lojas no mundo todo, é um símbolo usado para abreviar a palavra ''and'' que significa ''e'' em Português. 
C&A significa ''Clemens e August''. Irmãos que fundaram a loja.
Local da foto: R Andrade Neves, Pelotas. Centro.

Leticia Voloski

THEATRO GUARANY

foto de: Shaiana Gonçalves e Luiz Eduardo Barreto

  Podemos observar que a palavra " theatro" não esta de acordo com a atual ortografia da Língua Portuguesa, mas não podemos a chamar de incorreta ou inadequada, pois de acordo com a antiga escrita esta correto. É comum encontrarmos em prédios antigos a palavra teatro escrita com 'th", não só em Pelotas mas pelo Brasil todo.

Texto de Ingrid Barreto e Thalia Oliveira

SCIENCIAS

Foto de: Antônia Grillo

Esta foto foi tirada nas redondezas do Mercado Público. É um prédio da UFPEL. Eu, andando, reparei a palavra SCIENCIAS e achei interessante. Resolvi postar pra todos perceberem como a nossa língua se modifica com o tempo!
Antônia Grillo 

Xoping com X

A imagem tirada ao lado do shopping Pelotas mostra uma placa de estacionamento escrita de forma inadequada, podemos notar que ao invés de ‘sh’, ela está com ‘x’ e falta a letra "p", contudo notamos que poderia ser uma estratégia de marketing, que até mesmo resultou no nome do nosso blog!! 

Por: João Pedro Prietsch

Influências...

Esta imagem nos mostra uma forte influencia do Inglês na nossa cidade, Soccer em Inglês significa Futebol, como muitas palavras em Inglês na cidade, essa não podia escapar da minha câmera. Um fato curioso nessa imagem é que esta escrito Gramm Soccer ´´FUTSAL´´ ! Local da foto: Três Vendas.

Gewilli Pinheiro

PLACA sem acentos

Olá, essa foto foi tirada na Avenida 20, com  esquina rua 7, no Bairro Dunas.

Nós flagramos essas escritas inadequadas e decidimos postar essa foto,  percebemos palavras incorretas  de acentuação entre Arco íris e íntima. 

Postado por Maicon Xavier da Fonseca e Bruno Foster Martins 

Ops... Em tempo!

ops... Um erro de ortografia, que pode ser perdoado pelo menos pela intenção da pessoa de corrigir a escrita. Esta foto foi tirada na Rua 20 do bairro Dunas.

  Texto e foto por Gewilli Pinheiro

EXGOTTO COM X

A imagem que motivou o blog!Em um papo sobre Língua Portuguesa e as suas reformas falamos sobre a tampa de esgoto acima, como prova viva das reformas que a Língua passou. Isso motivou o Maicon e lá foi ele fotografar uma das inúmeras tampas que existem na cidade. "Ola você pode estar achando esquisito, mas o ano de 1955 pode ser considerado um marco no estudo das recentes reformas ortográficas da língua portuguesa no Brasil. Ainda existem palavras escritas com a ortografia antiga como na foto que foi tirada ma rua General Osório, 465 esquina com a General Telles! Pode ir lá ver a palavra esgoto escrita com X, quase como o Shopping que apareceu por aí."


Texto e foto por: Maicon Xavier da Fonseca